1 Údaje správce osobních údajů
| Název (Správce) | Kovács Imre Ferenc |
| Trvalé bydliště | 8230 Balatonfüred, Arácsi út 124., Maďarsko |
| Adresa ubytování | 8749 Zalakaros, Hársfa utca 9., Maďarsko |
| Daňové číslo | 57327071-1-39 |
| Registrační číslo NTAK | MA21003151 |
| Telefonní číslo | +36 70 755 3749 |
| hausmariaappartement [at] gmail.com (Prosím, nahraďte závorku znakem @) |
|
| Webové stránky | https://hausmariazalakaros.hu |
2 Právní základ
Zpracování osobních údajů probíhá na základě těchto právních předpisů:
- GDPR Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
- Infotv. Maďarský zákon CXII z roku 2011 o právu na informační sebeurčení a svobodě informací.
- NTAK/VIZA Maďarský zákon CLVI z roku 2016 o rozvoji turistických oblastí – povinnost ubytovacích zařízení hlásit data do systému NTAK a VIZA.
- Účetní zákon Maďarský zákon C z roku 2000 o účetnictví – povinnost uchovávat účetní doklady.
3 Rozsah, účel a doba zpracování osobních údajů
| Účel zpracování | Zpracovávané údaje | Právní základ | Doba uchovávání |
|---|---|---|---|
| Poptávka a kontakt (webový formulář) | Jméno, e-mail, telefon, termín pobytu, zpráva | Souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR) |
Do vyřízení poptávky, max. 1 rok |
| Poskytování ubytovacích služeb | Adresa, datum narození, dokladové údaje | Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR) |
5 let (promlčení občanského práva) |
| Fakturace | Jméno, fakturační adresa | Právní povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR) |
8 let (maďarský účetní zákon) |
| Hlášení NTAK / VIZA | Dokladové údaje hosta (rozsah dle zákona) | Právní povinnost (Maď. zákon CLVI/2016) |
Dle platné legislativy |
Údaje o hostech jsou zaznamenávány v aplikaci Vendégem, která je zákonem předepsaným způsobem předává prostřednictvím systému VIZA.
4 Soubory cookie a statistiky
Na tomto webu nejsou používány sledovací ani marketingové cookies. Neprobíhá žádné profilování a nejsou využívány analytické nástroje (např. Google Analytics).
Web může používat výhradně technicky nezbytné relační cookies (session cookies). Ty slouží ke správnému fungování webu. Neuchovávají osobní údaje a jsou smazány po zavření prohlížeče. Právní základ: oprávněný zájem správce na bezpečném provozu IT systému (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
Marketingové cookies ani externí sledovací skripty (např. Facebook Pixel, Google Tag) nejsou používány.
4/A Zpracování technických dat
Během provozu webové stránky může poskytovatel hostingu (Magyar Hosting) z technických důvodů automaticky zaznamenávat určité údaje (např. IP adresa, čas návštěvy, typ prohlížeče, stažené soubory). Právní základ: oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR) na bezpečném provozu systému. Tato data nejsou využívána pro marketingové účely a poskytovatel hostingu je obvykle uchovává po dobu maximálně 30 dnů.
5 Předávání osobních údajů
Osobní údaje nejsou předávány třetím stranám pro marketingové účely. Na základě zákonné povinnosti jsou údaje předány:
- Národní centrum pro turistická data v Maďarsku (NTAK) a systém VIZA – na základě zákona CLVI/2016.
- Účetní a maďarský daňový úřad (NAV) – k plnění účetních povinností.
Předávání údajů mimo EU
Google Ireland Ltd. (Gmail) sídlí v EU, ale systémy Google mohou ukládat data i v USA. Společnost Google provádí takové předávání na základě standardních smluvních doložek (SCC) schválených Evropskou komisí. Další informace: Zásady ochrany soukromí Google.
Všichni ostatní zpracovatelé působí v EU; žádné další předávání mimo EU neprobíhá.
5/A Zpracovatelé údajů
Správce využívá následující zpracovatele údajů (kteří jednají na pokyn správce):
- Poskytovatel webhostingu (Magyar Hosting) – webhosting pro webové stránky
- Google Ireland Ltd. (Gmail) – e-mailová komunikace
- Aplikace Vendégem – záznam dat hostů a hlášení NTAK/VIZA
- Online fakturace (NAV) – plnění fakturačních povinností
Správce má nebo usiluje o uzavření smluv o zpracování údajů s těmito zpracovateli v souladu s článkem 28 GDPR.
5/B Nezávislí správci (rezervační platformy)
Ubytovací zařízení přijímá rezervace také prostřednictvím následujících platforem, které fungují jako nezávislí správci osobních údajů. Správce tohoto webu nenese odpovědnost za jejich zpracování dat.
- Booking.com – Zásady ochrany soukromí
- Agoda – Zásady ochrany soukromí
- Nobeds.com – zásady ochrany soukromí jsou dostupné na webu platformy
Data hostů získaná od těchto platforem (např. jméno, e-mail, datum příjezdu) jsou následně zpracovávána správcem jako nezávislým správcem za účelem poskytnutí ubytování (právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR).
6 Vaše práva
Na základě čl. 15–22 GDPR máte kdykoli právo na:
- Přístup ke svým osobním údajům.
- Opravu nepřesných údajů.
- Výmaz (s výjimkou zákonem povinně uchovávaných údajů, např. faktur).
- Omezení zpracování.
- Odvolání souhlasu – bez vlivu na zákonnost předchozího zpracování.
Svůj požadavek zašlete na: hausmariaappartement [at] gmail.com (Prosím, nahraďte závorku znakem @)
Správce odpovídá na žádosti subjektů údajů bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 30 dnů.
7 Právo na stížnost
V případě stížnosti se prosím nejprve obraťte přímo na nás. Pokud toto nevede k výsledku, máte právo podat stížnost u příslušného maďarského dozorového úřadu:
Národní úřad pro ochranu osobních údajů a svobodu informací (NAIH):
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Maďarsko
8 Kamerový systém
Na pozemku ubytovacího zařízení je v provozu kamerový systém.
- Sledovaná oblast: dvorní vstup a jeho bezprostřední okolí (vnitřní prostory nejsou sledovány)
- Účel: ochrana majetku a bezpečnost hostů; prevence a dokumentace vandalismu nebo vloupání
- Právní základ: oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR) – zájem správce na ochraně majetku
- Zpracovávané údaje: videozáznam
- Doba uchovávání: nejvýše 3–5 dní, poté jsou záznamy automaticky smazány
- Přístup: výhradně správce; orgány činné v trestním řízení ve výjimečných případech
Shrnutí testu oprávněného zájmu: Správce provedl test LIA. Kamerový systém je přiměřený, protože: (1) je sledován pouze společný vchod, nikoli vnitřní prostory; (2) záznamy jsou po krátké době smazány; (3) přístup je přísně omezen; (4) viditelná tabulka informuje všechny osoby. Pouze alarm jako mírnější alternativa by neposkytl dostatečnou ochranu ani možnost dokumentace.
Hosté jsou informováni prostřednictvím varovné tabulky na místě. Subjekty údajů mohou podat žádost o přístup k údajům nebo jejich výmaz.
9 Služba Wi-Fi
Ubytovací zařízení poskytuje hostům bezplatný přístup k síti Wi-Fi. Klíčové informace o zpracování dat:
- Zaznamenávaná data: IP adresa, čas a doba trvání připojení, síťový identifikátor zařízení (MAC adresa) – automaticky zaznamenáváno routerem
- Účel: bezpečný provoz sítě, prevence zneužití
- Právní základ: oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR) – zájem na udržení bezpečnosti sítě
- Doba uchovávání: maximálně 30 dnů, poté jsou data smazána
- Přístup: výhradně správce; v případě potřeby orgány činné v trestním řízení
Zvyky při prohlížení nebo obsah nejsou sledovány ani zaznamenávány během používání Wi-Fi.
10 Řešení případů porušení zabezpečení osobních údajů
Správce bere bezpečnost dat vážně. V případě porušení zabezpečení osobních údajů (např. únik dat, neoprávněný přístup) správce:
- okamžitě incident prošetří a přijme nezbytná opatření;
- pokud je pravděpodobné, že incident představuje riziko pro subjekty údajů, upozorní úřad NAIH do 72 hodin;
- pokud incident představuje vysoké riziko pro subjekty údajů, přímo je informuje.
Všechny incidenty jsou zaznamenány v interním registru v souladu s článkem 33 GDPR.
Tyto zásady jsou platné od 4. března 2026. Provozovatel si vyhrazuje právo je kdykoli aktualizovat.