1 Angaben zum Verantwortlichen
| Name (Verantwortlicher) | Kovács Imre Ferenc |
| Wohnsitz (Meldeadresse) | 8230 Balatonfüred, Arácsi út 124., Ungarn |
| Adresse der Unterkunft | 8749 Zalakaros, Hársfa utca 9., Ungarn |
| Steuernummer | 57327071-1-39 |
| NTAK-Registrierungsnummer | MA21003151 |
| Telefonnummer | +36 70 755 3749 |
| hausmariaappartement [at] gmail.com (Bitte ersetzen Sie den Klammerausdruck durch das @-Zeichen) |
|
| Website | https://hausmariazalakaros.hu |
2 Rechtsgrundlagen
Die Datenverarbeitung erfolgt auf Basis folgender Rechtsvorschriften:
- DSGVO Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (Datenschutz-Grundverordnung).
- Infotv. Ungarisches Datenschutzgesetz – Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung.
- NTAK/VIZA Ungarisches Gesetz CLVI von 2016 über die Entwicklung touristischer Regionen – Meldepflicht der Unterkunftsbetreiber gegenüber dem Nationalen Tourismusdatenzentrum (NTAK) und dem VIZA-System.
- Rechnungslegung Ungarisches Rechnungslegungsgesetz C von 2000 – Aufbewahrungspflicht für Buchungsbelege.
3 Verarbeitete Daten, Zweck und Speicherdauer
| Zweck der Verarbeitung | Verarbeitete Daten | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Anfrage und Kontaktaufnahme (Webformular) | Name, E-Mail, Telefonnummer, Reisedatum, Nachricht | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) |
Bis Abschluss der Anfrage, max. 1 Jahr |
| Erbringung der Unterkunftsleistung | Wohnadresse, Geburtsdaten, Ausweisdaten | Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) |
5 Jahre (zivilrechtliche Verjährung) |
| Rechnungsstellung | Name, Rechnungsadresse | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) |
8 Jahre (ung. Rechnungslegungsgesetz) |
| NTAK / VIZA Meldung | Ausweisdaten des Gastes (gesetzlicher Umfang) | Rechtliche Verpflichtung (Ung. Gesetz CLVI/2016) |
Gemäß geltendem Recht |
Die Gästdaten werden in der Anwendung Vendégem erfasst, die die Daten gesetzeskonform über das VIZA-System weiterleitet.
4 Cookies und Statistiken
Auf dieser Website werden keine Tracking- oder Marketing-Cookies eingesetzt, keine Marketing-Profilierung durchgeführt und keine Webanalyse-Dienste (z. B. Google Analytics) verwendet.
Die Website nutzt ausschließlich technisch notwendige Session-Cookies. Diese dienen dem ordnungsgemäßen Betrieb der Website (z. B. dem Kontaktformular). Sie speichern keine personenbezogenen Daten und werden beim Schließen des Browsers automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen am sicheren IT-Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Marketing-Cookies oder externe Tracking-Skripte (z. B. Facebook Pixel, Google Tag) werden nicht eingesetzt.
4/A Technische Datenverarbeitung
Im Betrieb der Website kann der Hostinganbieter (Magyar Hosting) aus technischen Gründen automatisch bestimmte Daten protokollieren (z. B. IP-Adresse, Besuchszeitpunkt, Browsertyp, heruntergeladene Dateien). Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) am sicheren Systembetrieb. Die Daten werden nicht für Marketingzwecke verwendet und vom Hostinganbieter in der Regel maximal 30 Tage gespeichert.
5 Datenweitergabe
Personenbezogene Daten werden nicht zu Marketingzwecken an Dritte weitergegeben. Auf gesetzlicher Grundlage werden Daten weitergeleitet an:
- Nationales Tourismusdatenzentrum Ungarn (NTAK) und das VIZA-System – auf Basis von Gesetz CLVI/2016.
- Steuerberater und ungarische Steuerbehörde (NAV) – zur Erfüllung buchhalterischer Pflichten.
Datenweitergabe außerhalb der EU
Google Ireland Ltd. (Gmail) hat seinen Sitz in der EU, Google-Systeme können jedoch auch Daten in den USA speichern. Google führt solche Übermittlungen auf Grundlage von Standardvertragsklauseln (SCC) der Europäischen Kommission durch. Weitere Informationen: Google Datenschutzrichtlinie.
Alle übrigen Auftragsverarbeiter sind in der EU ansässig; weitere Drittlandstransfers finden nicht statt.
5/A Auftragsverarbeiter
Der Verantwortliche setzt folgende Auftragsverarbeiter ein (diese handeln auf Weisung des Verantwortlichen):
- Webhoster (Magyar Hosting) – Bereitstellung des Webspeichers
- Google Ireland Ltd. (Gmail) – E-Mail-Kommunikation
- Vendégem Anwendung – Erfassung von Gästedaten und NTAK/VIZA-Datenmeldung
- Online-Rechnungsstellung (NAV) – Erfüllung der Rechnungslegungspflichten
Der Verantwortliche hat mit den Auftragsverarbeitern Auftragsverarbeitungsverträge gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen oder ist bestrebt, solche zu schließen.
5/B Eigenständige Verantwortliche (Buchungsplattformen)
Die Unterkunft nimmt auch Buchungen über folgende Plattformen entgegen, die als eigenständige Verantwortliche agieren. Der Verantwortliche dieser Website ist für deren Datenverarbeitungen nicht verantwortlich.
- Booking.com – Datenschutzerklärung
- Agoda – Datenschutzerklärung
- Nobeds.com – Datenschutzerklärung auf der Website der Plattform verfügbar
Von diesen Plattformen erhaltene Gästedaten (z. B. Name, E-Mail, Anreisedatum) werden vom Verantwortlichen als eigenem Verantwortlichen zur Erbringung der Unterkunftsleistung weiterverarbeitet (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
6 Ihre Rechte
Sie haben gemäß Art. 15–22 DSGVO jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten.
- Berichtigung unrichtiger Daten.
- Löschung (außer gesetzlich vorgeschriebene Daten, z. B. Rechnungen).
- Einschränkung der Verarbeitung.
- Widerruf Ihrer Einwilligung – ohne Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung.
Ihre Anfrage richten Sie bitte an: hausmariaappartement [at] gmail.com (Bitte ersetzen Sie den Klammerausdruck durch das @-Zeichen)
Der Verantwortliche beantwortet Anfragen betroffener Personen ohne unangemessene Verzögerung, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen.
7 Beschwerderecht
Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte zunächst direkt an uns. Sollte dies nicht zum Erfolg führen, können Sie sich an die zuständige ungarische Datenschutzbehörde wenden:
Nationale Datenschutzbehörde Ungarn (NAIH):
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Ungarn
8 Videoüberwachung
Auf dem Gelände der Unterkunft ist ein Videoüberwachungssystem in Betrieb.
- Überwachter Bereich: der Hofeingang und dessen unmittelbare Umgebung (Innenräume werden nicht überwacht)
- Zweck: Eigentumsschutz und Sicherheit der Gäste; Prävention und Dokumentation von Vandalismus oder Einbruch
- Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) – Eigentumsschutzinteresse des Verantwortlichen
- Verarbeitete Daten: Videoaufnahmen
- Speicherdauer: maximal 3–5 Tage, danach automatische Löschung
- Zugang: ausschließlich der Verantwortliche; in Ausnahmefällen Behörden
Interessenabwägung: Der Verantwortliche hat eine Interessenabwägungsprüfung (LIA) durchgeführt. Die Überwachung ist verhältnismäßig, da: (1) ausschließlich der gemeinschaftliche Eingang überwacht wird, keine Innenräume; (2) Aufnahmen nach kurzer Zeit gelöscht werden; (3) der Zugang streng begrenzt ist; (4) ein gut sichtbares Warnschild informiert. Eine reine Alarmanlage als milderes Mittel bietet keinen gleichwertigen Schutz und keine Dokumentationsmöglichkeit.
Gäste werden vor Ort durch ein Warnschild informiert. Betroffene können Auskunfts- oder Löschanträge beim Verantwortlichen stellen.
9 WLAN-Dienst
Die Unterkunft stellt Gästen kostenlosen WLAN-Zugang zur Verfügung. Wichtige Informationen zur Datenverarbeitung:
- Protokollierte Daten: IP-Adresse, Verbindungszeitpunkt und -dauer, Netzwerkkennung des Geräts (MAC-Adresse) – automatisch vom Router erfasst
- Zweck: sicherer Netzbetrieb, Verhinderung von Missbrauch
- Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) – Interesse an der Netzwerksicherheit
- Speicherdauer: maximal 30 Tage, danach Löschung der Protokolldaten
- Zugang: ausschließlich der Verantwortliche; Behörden bei Bedarf
Surfgewohnheiten oder Inhalte werden beim WLAN-Zugang nicht überwacht oder protokolliert.
10 Umgang mit Datenschutzverletzungen
Der Verantwortliche nimmt die Sicherheit personenbezogener Daten ernst. Im Falle einer Datenschutzverletzung (z. B. Datenleck, unbefugter Zugriff) wird der Verantwortliche:
- den Vorfall unverzüglich untersuchen und notwendige Maßnahmen ergreifen;
- wenn der Vorfall voraussichtlich ein Risiko für Betroffene darstellt, die zuständige Datenschutzbehörde (NAIH) innerhalb von 72 Stunden benachrichtigen;
- wenn ein hohes Risiko für Betroffene besteht, diese direkt informieren.
Alle Vorfälle werden in einem internen Verzeichnis gemäß Art. 33 DSGVO dokumentiert.
Diese Datenschutzerklärung gilt ab dem 4. März 2026. Der Betreiber behält sich das Recht vor, diese jederzeit zu aktualisieren.